Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 444

› »
Athen
Agora
Defixio
Täfelchen
Blei
um 250 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof 



‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
1? ? ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
2Φ[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.22‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Κραταιὲ Τυφῶν]
3Κολ[χλοι Τοντονον Σηθ Σαθαωχ Εα Ἄναξ]
4Απο[μξ Φριουριγξ ἐπὶ ἀφανίσει καὶ ψύξι, Κολ]‒
5χοι [‒c.5‒ Χειλω]ψ̣, ψυ̣[γήτω Ἰουλια]‒
6νὸς καὶ μὴ̣ [ἐάσῃ]ς π̣ώπο̣[τε ‒ ‒c.9‒ ‒]·
7ὡς ταῦτα τὰ [ὀ]ν̣ό̣ματα [ψύχεται, οὕτως]
8καὶ ⟦τ̣‒c.5‒⟧ Ἰουλιαν[οῦ] ψυχέσθω τὸ ὄνομ[α καὶ ἡ ψυχή, ἡ ὀρ]‒
9γή, ἡ ἐπιστήμη, ἡ̣ ἐπιπο[μπή, ὁ νοῦς, ἡ]
10ἐπιστήμη, ὁ λογισμός· ἔ[στω κωφός, ἄλα]‒
11λος, ἄνους, μὴ ὀργιζόμενος ‒ ‒c.8‒ ‒ ‒
12μὴ ἰσχύων ὅλως Ἰ̣[ο]υ̣λ̣[ιαν]ό̣ς̣ ‒ ‒c.8‒ ‒
   vacat 0,015





- - -
1- - -
2- - -, mächtiger Typhon,
3Kochloi Tontonon Sêth Sathaôch Ea Anax
4Apomx Phriourinx, zum Unsichtbar- und Kaltmachen. Kol-
5choi - - - Cheilôps. Kaltwerden soll Iulia-
6nus und erlaube keinesfalls - - -.
7So wie diese Namen kalt sind, so
8soll auch von Iulianus kalt werden der Name und die Seele, die
9Wut, das Verstehen, der Charme, der Verstand, das
10Verstehen, die Berechnung. Es sei antriebslos, sprach-
11los, hirnlos, nicht wütend - - -,
12gänzlich keine Kraft habend Iulianus - - -.
vacat 0,015
XML-Ansicht