- Digitale Edition
- /IG II/III³ 8, 1
- /II. Devotiones aetatis imperatoriae
- /1. Tituli in foro inventi
- /E. Devotiones variae et incerti argumenti
- /IG II/III³ 8, 1, 444
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
1 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
1- - -
2Φ[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.22‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Κραταιὲ Τυφῶν]
2- - -, mächtiger Typhon,
3Κολ[χλοι Τοντονον Σηθ Σαθαωχ Εα Ἄναξ]
3Kochloi Tontonon Sêth Sathaôch Ea Anax
4Απο[μξ Φριουριγξ ἐπὶ ἀφανίσει καὶ ψύξι, Κολ]‒
4Apomx Phriourinx, zum Unsichtbar- und Kaltmachen. Kol-
5χοι [‒c.5‒ Χειλω]ψ̣, ψυ̣[γήτω Ἰουλια]‒
5choi - - - Cheilôps. Kaltwerden soll Iulia-
6νὸς καὶ μὴ̣ [ἐάσῃ]ς π̣ώπο̣[τε ‒ ‒c.9‒ ‒]·
6nus und erlaube keinesfalls - - -.
7ὡς ταῦτα τὰ [ὀ]ν̣ό̣ματα [ψύχεται, οὕτως]
7So wie diese Namen kalt sind, so
8καὶ ⟦τ̣‒c.5‒⟧ Ἰουλιαν[οῦ] ψυχέσθω τὸ ὄνομ[α καὶ ἡ ψυχή, ἡ ὀρ]‒
8soll auch von Iulianus kalt werden der Name und die Seele, die
9γή, ἡ ἐπιστήμη, ἡ̣ ἐπιπο[μπή, ὁ νοῦς, ἡ]
9Wut, das Verstehen, der Charme, der Verstand, das
10ἐπιστήμη, ὁ λογισμός· ἔ[στω κωφός, ἄλα]‒
10Verstehen, die Berechnung. Es sei antriebslos, sprach-
11λος, ἄνους, μὴ ὀργιζόμενος ‒ ‒c.8‒ ‒ ‒
11los, hirnlos, nicht wütend - - -,
12μὴ ἰσχύων ὅλως Ἰ̣[ο]υ̣λ̣[ιαν]ό̣ς̣ ‒ ‒c.8‒ ‒
12gänzlich keine Kraft habend Iulianus - - -.
vacat 0,015
vacat 0,015